1
00:00:26,740 --> 00:00:28,764
Conhe�am a formiga.

2
00:00:28,980 --> 00:00:30,480
Respeitem-na.

3
00:00:31,050 --> 00:00:36,150
Provavelmente ser� a esp�cie que
um dia dominar� nosso planeta.

4
00:00:36,720 --> 00:00:40,089
Ser� que parece incr�vel?
Imposs�vel?

5
00:00:40,090 --> 00:00:45,018
Voc� j� prestou aten��o no
que � uma formiga?

6
00:00:45,290 --> 00:00:47,859
Vejam essas. S�o Atta Cephalotes.

7
00:00:47,860 --> 00:00:52,569
Uma das 15 mil variedades
que vivem em nosso planeta

8
00:00:52,570 --> 00:00:56,706
Esta, cultiva fungos
para se alimentar.

9
00:00:58,010 --> 00:01:02,679
Outras fazem cria��o de pulg�es
como os homens fazem com o gado.

10
00:01:02,680 --> 00:01:04,440
E as guerreiras?

11
00:01:04,680 --> 00:01:09,419
E outras que constroem pontes
estradas, t�neis?

12
00:01:09,420 --> 00:01:12,719
� assustador ver uma criatura
assim t�o min�scula,

13
00:01:12,720 --> 00:01:15,689
� digna de se comparar ao homem.

14
00:01:15,690 --> 00:01:19,386
E no que concerne sua intelig�ncia?

15
00:01:20,160 --> 00:01:23,429
Elas tem uma sistema de
comunica��o sofisticado.

16
00:01:23,430 --> 00:01:27,229
Mensagens precisas s�o transmitidas
de uma formiga para outra,

17
00:01:27,230 --> 00:01:31,869
atrav�s de uma subst�ncia qu�mica
chamada ferom�nio.

18
00:01:31,870 --> 00:01:35,979
Este, estimula uma resposta
obrigat�ria.

19
00:01:35,980 --> 00:01:37,480
Entenderam?

20
00:01:37,880 --> 00:01:39,380
Obrigat�ria.

21
00:01:40,950 --> 00:01:44,989
Os ferom�nios transmitem uma ordem
que ningu�m pode desobedecer.

22
00:01:44,990 --> 00:01:50,090
� uma subst�ncia que altera
o esp�rito, for�a � submiss�o.

23
00:01:50,420 --> 00:01:53,259
Mas n�o precisamos nos preocupar

24
00:01:53,260 --> 00:01:58,360
Esta � uma hist�ria que
s� concerne �s formigas.

25
00:02:14,450 --> 00:02:17,266
PERIGO - DEJETOS RADIOATIVOS

26
00:02:28,500 --> 00:02:31,052
"O IMP�RIO DAS FORMIGAS"

27
00:02:48,220 --> 00:02:49,720
N�O ABRIR

28
00:05:05,850 --> 00:05:10,950
MULTA DE $500 PARA QUEM
JOGAR LIXO NA AUTO ESTRADA

29
00:05:12,190 --> 00:05:16,062
IATE CLUBE PELICANO
ENTRADA RESERVADA

30
00:05:17,430 --> 00:05:20,334
TERRA DE "MARGENS DO SONHO"

31
00:05:36,220 --> 00:05:39,828
TODOS � BORDO!
"MARGENS DO SONHO"

32
00:06:04,380 --> 00:06:05,579
Certo?

33
00:06:05,580 --> 00:06:08,619
Por que demorou tanto!
Parei para comprar mais bebida.

34
00:06:08,620 --> 00:06:10,719
Deveria ter me falado.

35
00:06:10,720 --> 00:06:13,419
Eu n�o sabia que precisava
lhe avisar.

36
00:06:13,420 --> 00:06:16,589
Voc� deve sempre saber
que deve me avisar.

37
00:06:16,590 --> 00:06:19,318
Desculpe, senhorita Fryser.

38
00:06:20,260 --> 00:06:22,359
N�o tem import�ncia meu bem.

39
00:06:22,360 --> 00:06:27,299
Voc� � t�o meigo que vale
o sal�rio que eu lhe pago,

40
00:06:27,300 --> 00:06:29,412
n�o posso perd�-lo.

41
00:06:47,320 --> 00:06:49,608
A prop�sito capit�o...

42
00:06:49,790 --> 00:06:52,329
Fa�a uma viagem bem tranquila, viu?

43
00:06:52,330 --> 00:06:55,629
N�o queremos ningu�m
enjoando no barco.

44
00:06:55,630 --> 00:06:57,130
Sim senhora.

45
00:06:57,340 --> 00:07:01,212
Gente doente n�o
compra propriedades.

46
00:07:02,570 --> 00:07:04,770
Vou evitar as ondas.

47
00:07:05,980 --> 00:07:07,480
Fa�a isso.

48
00:07:10,210 --> 00:07:12,679
Lembre-se que estou lhe
pagando muito dinheiro

49
00:07:12,680 --> 00:07:15,056
pelo aluguel do barco.

50
00:07:15,990 --> 00:07:21,090
Tenho certeza que seu esquecer
voc� me lembrar�.

51
00:07:23,760 --> 00:07:28,248
Finalmente nossos convidados
est�o chegando.

52
00:07:28,800 --> 00:07:30,560
Belo barco, n�o?

53
00:07:35,710 --> 00:07:39,142
Aquele do M�xico era
bem maior.

54
00:07:40,380 --> 00:07:43,636
Sim mas eu paguei pela viagem.

55
00:07:47,520 --> 00:07:51,219
Um cruzeiro porcaria para ver
p�ntanos, com pre�os absurdos.

56
00:07:51,220 --> 00:07:53,269
Voc� disse que queria
morar perto do oceano.

57
00:07:53,270 --> 00:07:56,086
�, eu disse muitas coisas.

58
00:08:06,140 --> 00:08:09,396
Voc� vem?
-Sim...sim � claro.

59
00:08:10,650 --> 00:08:14,522
Voc� venceu.
Vamos passear de barco.

60
00:08:22,850 --> 00:08:26,106
Aqui tem dez.
Guarde o troco.

61
00:08:28,130 --> 00:08:32,409
Mas Srta., a corrida
foi nove e oitenta.

62
00:08:32,410 --> 00:08:33,910
N�o me diga.

63
00:08:49,410 --> 00:08:50,879
O  que voc� est� fazendo?

64
00:08:50,880 --> 00:08:52,199
A carta dizia que tudo era de gra�a.

65
00:08:52,200 --> 00:08:57,300
Estou anotando todas as despesas
para ser reembolsado depois.

66
00:09:16,540 --> 00:09:19,639
Antes de subir � bordo,
posso te fazer uma pergunta?

67
00:09:19,640 --> 00:09:21,079
Sim senhora.

68
00:09:21,080 --> 00:09:23,749
Eu quero ter certeza que n�o
serei obrigada,

69
00:09:23,750 --> 00:09:27,349
a comprar uma propriedade
se mudar de ideia.

70
00:09:27,350 --> 00:09:32,450
Eu n�o sou dono dos terrenos.
Minha fun��o � lev�-los e traz�-los.

71
00:09:32,550 --> 00:09:34,029
Obrigada.

72
00:09:34,030 --> 00:09:35,966
Vamos, vai quebrar.

73
00:09:36,930 --> 00:09:38,430
Bom dia, senhorita Ellis?
-Sim.

74
00:09:38,430 --> 00:09:41,869
Marilyn Fryser, eu sou a
presidente de "Margens do Sonho".

75
00:09:41,870 --> 00:09:44,569
Quero lhe apresentar.
Esses s�o o Sr. e a Sra. Lawson.

76
00:09:44,570 --> 00:09:46,070
Bom dia.

77
00:09:46,210 --> 00:09:48,410
Esse � Larry Graham.

78
00:09:49,580 --> 00:09:53,628
Finalmente estamos indo
todos para l�.

79
00:10:34,080 --> 00:10:35,619
Ser� que a megera vai
ficar contente?

80
00:10:35,620 --> 00:10:39,049
Voc� j� a viu contente?
Uma hora de descanso.

81
00:10:39,050 --> 00:10:40,929
Ela tr�s todo mundo para esse p�ntano,

82
00:10:40,930 --> 00:10:44,362
e convence-os que
� o para�so.

83
00:10:45,500 --> 00:10:47,529
At� que n�o � t�o ruim aqui se puder
ir sempre a cidade.

84
00:10:47,530 --> 00:10:50,329
Uma estrada, uma cidade, qualquer coisa.

85
00:10:50,330 --> 00:10:53,899
E a respeito de Diamond Springs?
-� justo do lado.

86
00:10:53,900 --> 00:10:58,239
Basta seguir o rio por cinco quil�metros
e nadar mais vinte.

87
00:10:58,240 --> 00:11:00,639
Se lessem o contrato que
ela faz eles assinarem.

88
00:11:00,640 --> 00:11:04,429
Os trouxas que compram esse
p�ntano, n�o podem vender por dois anos.

89
00:11:04,430 --> 00:11:09,530
As" Margens do Sonho", n�o
existir�o em dois anos.

90
00:11:25,330 --> 00:11:27,239
Por que n�o prova aqueles
bolinhos de carne, ali?

91
00:11:27,240 --> 00:11:29,352
Eles s�o deliciosos.

92
00:11:33,310 --> 00:11:35,079
Ent�o, senhoras, est�o
se divertindo?

93
00:11:35,080 --> 00:11:39,149
Estou adorando.
-� maravilhoso, obrigada.

94
00:11:39,150 --> 00:11:42,649
Est� tudo maravilhoso.
� tudo t�o fresco.

95
00:11:42,650 --> 00:11:45,554
Tudo vai bem, aqui?
-�timo

96
00:11:47,290 --> 00:11:51,689
Voc� n�o imagina o que eu passei
para convencer Larry, a vir.

97
00:11:51,690 --> 00:11:53,329
Sr. Thompson?
-Sim.

98
00:11:53,330 --> 00:11:58,430
Voc� tirou belas fotos?
-Eu creio que tirei umas �timas.

99
00:11:58,730 --> 00:12:00,230
Com licen�a.

100
00:12:00,870 --> 00:12:03,509
Onde est�o os dois homens
que voc� contratou?

101
00:12:03,510 --> 00:12:05,579
Suponho que eles devem
ter terminado o trabalho e se foram.

102
00:12:05,580 --> 00:12:10,508
Partiram? Você pode dizer a eles
que est�o demitidos.

103
00:12:10,710 --> 00:12:12,979
A propósito, por que você não usa,

104
00:12:12,980 --> 00:12:17,119
seu famoso charme
com nossos convidados?

105
00:12:17,120 --> 00:12:21,696
Eu n�o estou organizando
obras de caridade.

106
00:12:24,430 --> 00:12:27,889
Sempre tive o desejo de viver
perto do mar. � lindo aqui, n�o �?

107
00:12:27,890 --> 00:12:29,390
Sim, � lindo.

108
00:12:55,360 --> 00:12:56,860
Como vai?

109
00:12:57,990 --> 00:13:00,894
Bem, Charlie, n�o �?
-Sim.

110
00:13:01,330 --> 00:13:03,266
Bom, Charlie, Bom.

111
00:13:03,670 --> 00:13:08,770
Voc� tenta adivinhar o
que todo mundo faz aqui?

112
00:13:09,640 --> 00:13:12,979
Est�o l� para comprar terras, que mais.
-Nem todo mundo.

113
00:13:12,980 --> 00:13:18,080
Em m�dia, uma pessoa em
tr�s vem s� pelo passeio.

114
00:13:18,420 --> 00:13:19,889
Tentem escolher melhor
seus convidados.

115
00:13:19,890 --> 00:13:24,990
Gostaria, mas os n�meros n�o mudam,
por mais cuidado que se tome.

116
00:13:28,030 --> 00:13:29,614
E neste grupo?

117
00:13:31,230 --> 00:13:34,069
Pode adivinhar quem vai
comprar ou n�o?

118
00:13:34,070 --> 00:13:35,499
N�o, realmente.

119
00:13:35,500 --> 00:13:39,548
Mas eu sei o que voc�
est� pensando.

120
00:13:41,040 --> 00:13:42,540
Diga-me.

121
00:13:42,640 --> 00:13:45,249
Voc� n�o tem interesse em comprar
um terreno. Veio mais,

122
00:13:45,250 --> 00:13:47,978
para um passeio de barco.

123
00:13:49,680 --> 00:13:51,180
Tenho raz�o?

124
00:13:53,890 --> 00:13:55,390
Sa�de.

125
00:13:56,190 --> 00:13:57,690
Com licen�a.

126
00:14:06,830 --> 00:14:08,569
J� teve bastante?

127
00:14:08,570 --> 00:14:11,769
Bastante, o qu�?
-De conversa mole.

128
00:14:11,770 --> 00:14:14,146
Sei o que quer dizer.

129
00:14:15,310 --> 00:14:20,409
Por que n�o damos uma volta
e ver se esse lugar,  vale a pena.

130
00:14:20,410 --> 00:14:23,819
N�o acho que a sua mulher
gostaria disso.

131
00:14:23,820 --> 00:14:26,989
N�s temos interesses diferentes.

132
00:14:26,990 --> 00:14:29,366
Tenho certeza que sim.

133
00:14:29,490 --> 00:14:30,990
E ent�o?

134
00:14:35,460 --> 00:14:36,129
Sim, o senhor Stratton � o
vice-presidente da Internacional Gest�o
de Consultores

135
00:14:36,130 --> 00:14:38,682
- Legenda n�o traduzida -

136
00:14:40,670 --> 00:14:43,479
Eu trabalho com ele h� 20 anos,
como sua secret�ria pessoal, entende?

137
00:14:43,480 --> 00:14:46,560
� uma grande responsabilidade.

138
00:14:52,920 --> 00:14:55,789
Whisky barato. Eu pensei
que era conhaque.

139
00:14:55,790 --> 00:15:00,890
E da�? � de gra�a, n�o �? � o que
eu e Velma gostamos mais.

140
00:15:02,860 --> 00:15:06,119
� muito tempo dentro
da mesma companhia.

141
00:15:06,120 --> 00:15:08,659
N�o, se considerar os benef�cios:

142
00:15:08,660 --> 00:15:11,259
Presentes, bonifica��es, pens�o
de aposentadoria,

143
00:15:11,260 --> 00:15:13,569
n�o � atoa que est� investindo.

144
00:15:13,570 --> 00:15:18,509
Bem, eu n�o digo que estou
procurando um investimento.

145
00:15:18,510 --> 00:15:21,949
N�o se preocupe, ningu�m
vai for��-la a comprar nada.

146
00:15:21,950 --> 00:15:25,998
As �Margens do Sonho �vende-se
sozinha.

147
00:15:29,980 --> 00:15:33,649
N�o viemos aqui para isso.
-Ora vamos!

148
00:15:33,650 --> 00:15:36,289
Oh, Deus, voc� deve ser louco
acabo de conhec�-lo.

149
00:15:32,860 --> 00:15:34,360
Se acalme!

150
00:15:42,730 --> 00:15:44,230
Me solte!

151
00:15:45,100 --> 00:15:47,599
Olhe, eu acabei de
sair de um p�ssimo casamento.

152
00:15:47,600 --> 00:15:50,869
Pra cima de mim, n�o.
N�o comigo.

153
00:15:50,870 --> 00:15:53,739
� mais uma grande decep��o
em minha vida.

154
00:15:53,740 --> 00:15:55,324
Onde voc� vai?

155
00:15:55,970 --> 00:15:57,439
Me largue!

156
00:15:57,440 --> 00:16:00,609
Vamos. Voc� conhece
a can��o, meu anjo.

157
00:16:00,610 --> 00:16:02,719
Me largue, seu desgra�ado!

158
00:16:02,720 --> 00:16:05,096
Se acalme!
Se acalme!

159
00:16:09,630 --> 00:16:10,289
Est� certo.

160
00:16:10,290 --> 00:16:14,074
Quero justamente conhec�-la.
-Certo.

161
00:16:19,270 --> 00:16:21,734
Vamos ser bons amigos..

162
00:16:21,910 --> 00:16:23,410
Merda!

163
00:16:33,480 --> 00:16:34,980
Com licen�a

164
00:16:35,210 --> 00:16:37,789
Vim convid�-los a se juntar
aos outros convidados,

165
00:16:37,790 --> 00:16:42,890
mas se est�o muito ocupados.
N�s s�  estamos dando uma olhada.

166
00:16:45,190 --> 00:16:48,798
� n�s estamos dando
uma "olhada."

167
00:17:52,800 --> 00:17:57,464
Se voc� est� procurando
a festa, � pra l�.

168
00:17:58,930 --> 00:18:04,030
N�o sou muito de festas.
Al�m disso, quero falar com voc�.

169
00:18:05,370 --> 00:18:06,954
� Dan, n�o �?

170
00:18:07,840 --> 00:18:11,439
Do que voc� quer falar?
-De voc�.

171
00:18:11,440 --> 00:18:14,709
Desse lugar.
"Margens do Sonho."

172
00:18:14,710 --> 00:18:17,249
Olhe, eu j� lhe disse, sou
apenas o motorista do barco.

173
00:18:17,250 --> 00:18:20,719
Eu trago, e levo de volta.
Eu n�o vendo terras, certo?

174
00:18:20,720 --> 00:18:23,019
Exatamente. Voc� n�o liga
de uma forma ou de outra.

175
00:18:23,020 --> 00:18:26,159
� isso a�. Eu n�o
ligo a m�nima.

176
00:18:26,160 --> 00:18:30,259
Voc� v�. Eu quero
montar um pequeno neg�cio.

177
00:18:30,260 --> 00:18:34,484
Talvez...uma ag�ncia de
ajuda dom�stica.

178
00:18:35,440 --> 00:18:37,739
Mas vou ter que usar todas as
economias que guardei, por isso...

179
00:18:37,740 --> 00:18:42,839
eu tenho que ter certeza
se farei um bom investimento.

180
00:18:42,840 --> 00:18:44,849
Eu n�o tenho nenhuma
opini�o a respeito disso.

181
00:18:44,850 --> 00:18:47,009
Mas voc� poderia ser
franco comigo.

182
00:18:47,010 --> 00:18:51,899
Por exemplo, essas terras que eles
querem vender. � uma boa coisa?

183
00:18:51,900 --> 00:18:53,400
�, ou n�o?

184
00:18:55,740 --> 00:19:00,840
Olhe, se voc� quer um
conselho, procure outro, por favor.

185
00:19:16,880 --> 00:19:19,344
Eu s� atraio problemas.

186
00:19:22,880 --> 00:19:26,889
Eu acho que � por eu
estou cheia de todo mundo.

187
00:19:26,890 --> 00:19:29,442
Eu vou fazer como voc�.

188
00:19:29,820 --> 00:19:31,320
Perd�o?

189
00:19:32,630 --> 00:19:37,729
Eu n�o estou com pena de mim.
Todo mundo tem p�ssima atitude.

190
00:19:37,730 --> 00:19:39,230
O qu�?

191
00:19:39,870 --> 00:19:41,370
A bebida.

192
00:19:43,540 --> 00:19:45,040
Sim.

193
00:19:50,340 --> 00:19:55,279
Voc� sabe... quando o vi no barco,
n�o gostei muito de voc�.

194
00:19:55,280 --> 00:19:58,419
N�o � exatamente
uma surpresa.

195
00:19:58,420 --> 00:19:59,920
Eu n�o sei,

196
00:20:00,220 --> 00:20:03,699
Eu achei que voc� era um
desses "machos radicais", sabe?

197
00:20:03,700 --> 00:20:08,800
Um tipo, que o c�rebro n�o funciona,
quando a braguilha se abre, entendeu?

198
00:20:10,360 --> 00:20:15,460
Me diga, o que � isto?
Terapia em grupo ou qu�?

199
00:20:15,700 --> 00:20:17,200
Talvez.

200
00:20:18,000 --> 00:20:22,312
Eu n�o posso cometer
nenhum erro, � s�.

201
00:20:23,270 --> 00:20:24,449
Eu menti, l� atr�s,

202
00:20:24,450 --> 00:20:27,479
quando eu disse que tinha
um bom emprego.

203
00:20:27,480 --> 00:20:31,616
Com o mesmo patr�o
durante vinte anos.

204
00:20:33,160 --> 00:20:36,189
Na verdade, eu fui
despedida.

205
00:20:36,190 --> 00:20:41,290
Tudo o que tenho s�o
bonifica��es e refer�ncias.

206
00:20:44,000 --> 00:20:47,439
Eu tenho um emprego
que me paga 30 mil d�lares por ano,

207
00:20:47,440 --> 00:20:51,939
Eu tenho dois apartamentos, um
carro esporte de 10 mil d�lares,

208
00:20:51,940 --> 00:20:57,040
eu tenho esposa e um filho de
4 anos, por isso sou um deus.

209
00:20:57,210 --> 00:20:59,762
� maravilhoso.
Fabuloso.

210
00:21:00,680 --> 00:21:05,249
Olhe, eu s� estou querendo lhe
dizer, que mudei de ideia a seu respeito.

211
00:21:05,250 --> 00:21:06,750
S� isso.

212
00:21:08,950 --> 00:21:10,450
Esque�a.

213
00:21:11,820 --> 00:21:14,129
Eu sou um p�ssimo
investimento.

214
00:21:14,130 --> 00:21:17,034
E por que voc� disse isso?

215
00:21:18,140 --> 00:21:19,640
Porque...

216
00:21:22,720 --> 00:21:26,592
perdi o meu emprego
no ano passado.

217
00:21:29,390 --> 00:21:33,329
E...o carro esporte precisa
de reforma.

218
00:21:33,330 --> 00:21:36,938
E minha esposa, � uma
ex esposa,

219
00:21:37,600 --> 00:21:39,669
que exige uma pens�o.

220
00:21:39,670 --> 00:21:43,894
Meu filho, s� fala comigo
por telefone.

221
00:21:45,240 --> 00:21:47,176
E os apartamentos?

222
00:21:49,850 --> 00:21:51,350
Virou p�,

223
00:21:52,490 --> 00:21:54,514
como todo o resto.

224
00:21:57,160 --> 00:21:59,096
Vamos?
-Est� bem.

225
00:22:02,400 --> 00:22:07,309
Se fosse o meu dinheiro, e eu
quisesse comprar essas terras,

226
00:22:07,310 --> 00:22:12,326
primeiro iria me assegurar
se ela tem petr�leo.

227
00:22:12,680 --> 00:22:16,109
E ainda assim iria
pensar muito.

228
00:22:16,110 --> 00:22:19,278
Isso responde a
sua pergunta?

229
00:22:20,520 --> 00:22:22,020
Certo.

230
00:22:22,470 --> 00:22:23,970
Dan.

231
00:22:25,870 --> 00:22:29,329
Voc� tem um bot�o
caindo, na sua camisa.

232
00:22:29,330 --> 00:22:34,430
Se voc� tiver um tempo,
eu tenho agulha e linha.

233
00:22:35,840 --> 00:22:38,480
Eu n�o preciso de bot�o.

234
00:22:58,440 --> 00:23:00,779
Essa constru��o ser� derrubada.

235
00:23:00,780 --> 00:23:05,179
E  o clube de praia de "Margens do
Sonho", ser� constru�do nesse lugar.

236
00:23:05,180 --> 00:23:07,779
Ser� o mais lindo e moderno
clube de praia j� constru�do,

237
00:23:07,780 --> 00:23:09,759
com todas as conveni�ncias.

238
00:23:09,760 --> 00:23:12,789
Subam no reboque junto com
Charlie,

239
00:23:12,790 --> 00:23:16,310
para fazermos um pequeno
passeio.

240
00:23:21,960 --> 00:23:23,720
E a� vamos n�s.

241
00:23:28,700 --> 00:23:31,209
"N�o se esque�am, se algu�m
tiver alguma d�vida,

242
00:23:31,210 --> 00:23:32,549
sobre qualquer coisa,

243
00:23:32,550 --> 00:23:37,650
Basta protocolar, essa festa
 � para seu prazer.

244
00:23:45,050 --> 00:23:50,150
Os f�s de embarca��es certamente
ter�o interesse por esses terrenos,

245
00:23:50,160 --> 00:23:55,260
que, como voc�s v�m, est�o
localizados pr�ximos a marina.

246
00:23:58,290 --> 00:24:00,829
Todo os terrenos que s�o vistos aqui,

247
00:24:00,830 --> 00:24:04,350
ser�o vendidas na primeira oferta.

248
00:24:04,500 --> 00:24:07,639
Se voc�s virem, um terreno
que os agrade,

249
00:24:07,640 --> 00:24:12,740
fale para Charlie ou para mim
e ser�o priorit�rios.

250
00:24:14,640 --> 00:24:16,309
Larry. o que me diz?

251
00:24:16,310 --> 00:24:19,879
Pouco importa o que eu digo,
 � papai que conta, n�o?

252
00:24:19,880 --> 00:24:23,409
Querido, voc� sabe muito bem que
meu pai s� procura nos ajudar.

253
00:24:23,410 --> 00:24:24,679
Ambos.

254
00:24:24,680 --> 00:24:27,419
Nos ajudaria mais se
nos deixasse em paz.

255
00:24:27,420 --> 00:24:32,089
Ent�o voc� ficaria satisfeita
com o que posso oferecer.

256
00:24:32,090 --> 00:24:34,099
Observem que preservamos,

257
00:24:34,100 --> 00:24:37,739
as belezas da natureza
de "Margens do Sonho".

258
00:24:37,740 --> 00:24:42,840
Se poder� passear longamente
nesses lugares tranquilos.

259
00:24:46,810 --> 00:24:50,809
P�ssaros, borboletas e flores
perfumadas.

260
00:24:50,810 --> 00:24:53,549
Os que s�o amantes do golfe,

261
00:24:53,550 --> 00:24:57,849
Preferir�o certamente uma
vista para o terreno de 18 buracos,

262
00:24:57,850 --> 00:25:00,689
cuja constru��o vai
come�ar logo.

263
00:25:00,690 --> 00:25:03,089
Ap�s uma pausa no nosso canto
de piquenique para uns refrescos,

264
00:25:03,090 --> 00:25:05,554
iremos ver os terrenos.

265
00:25:06,860 --> 00:25:08,360
A� estamos.

266
00:25:09,090 --> 00:25:11,202
Cuidado para descer.

267
00:25:13,370 --> 00:25:15,306
Se tivermos sorte?

268
00:25:15,400 --> 00:25:20,500
veremos talvez, alguns esp�cimes
da fauna selvagem,  nessa �rea.

269
00:25:20,700 --> 00:25:23,339
Sabem que existe 100
esp�cies de p�ssaros aqui?

270
00:25:23,340 --> 00:25:25,276
De verdade?
-Sim.

271
00:25:26,440 --> 00:25:29,520
Eu mesma j� vi mais
de 50.

272
00:25:30,110 --> 00:25:31,610
Charlie!

273
00:25:32,650 --> 00:25:35,819
Voc� me ajuda
com os sandu�ches?

274
00:25:35,820 --> 00:25:38,724
Peguem um prato.
-Obrigado.

275
00:25:40,530 --> 00:25:44,859
Quase diria que � um lugar
rom�ntico, sa�do de um velho filme.

276
00:25:44,860 --> 00:25:47,676
O que pensa o seu marido?

277
00:25:48,200 --> 00:25:51,769
Ele n�o est� muito interessado.
-Oh, que pena.

278
00:25:51,770 --> 00:25:54,498
O seu, parece interessado.

279
00:25:56,610 --> 00:26:01,274
Tenho olhado para ele
com muita insist�ncia.

280
00:26:02,350 --> 00:26:04,049
� como quando chove no
fim de semana,

281
00:26:04,050 --> 00:26:08,538
o que faz o bom pai de
fam�lia em casa.

282
00:26:09,760 --> 00:26:13,059
Um dia eu me levantei,
me vesti,

283
00:26:13,060 --> 00:26:17,548
e disse-lhe que voltasse
para sua mulher.

284
00:26:18,630 --> 00:26:19,969
E sabe por qu�?

285
00:26:19,970 --> 00:26:24,370
Desde ent�o,
respiro realmente, ar fresco.

286
00:26:24,840 --> 00:26:29,409
Vendi o meu caso de pele
e todos os presentes,

287
00:26:29,410 --> 00:26:33,219
e decidi comprar algo
que fosse realmente, leg�timo.

288
00:26:33,220 --> 00:26:38,320
Uma casa para mim onde
poderia deitar a hora que quisesse.

289
00:26:38,650 --> 00:26:41,642
� por isso que
estou aqui.

290
00:26:43,760 --> 00:26:45,260
Portanto,

291
00:26:45,900 --> 00:26:51,000
interrogo-me se comprar
uma casa, seja, t�o genial.

292
00:26:53,400 --> 00:26:57,569
Thomas, o que faz?
Olhando, s� olhando.

293
00:26:57,570 --> 00:27:02,669
Voc� est� sempre procurando defeito.
N�o tem confian�a em ningu�m?

294
00:27:02,670 --> 00:27:04,979
A maior parte das pessoas
� desonesta.

295
00:27:04,980 --> 00:27:07,479
Vamos voltar com os outros.

296
00:27:07,480 --> 00:27:08,980
Num minuto.

297
00:27:12,380 --> 00:27:14,949
Olhe isto! Uma conex�o falsa.
N�o h� �gua.

298
00:27:14,950 --> 00:27:19,219
� uma fraude, eu te disse.
S�o vigaristas. � uma fraude!

299
00:27:19,220 --> 00:27:22,029
N�o se pode confiar
nas pessoas, Mary.

300
00:27:22,030 --> 00:27:25,299
N�o se pode confiar...
em...ningu�m.

301
00:27:25,300 --> 00:27:28,169
Espero que tenha aprendido
a li��o, veja!

302
00:27:28,170 --> 00:27:33,209
O que � esse som?
N�o importa, encontrei o que queria.

303
00:27:33,210 --> 00:27:36,349
Thomas, escute, tem
muito ao nosso redor.

304
00:27:36,350 --> 00:27:37,850
Mary, deixa...

305
00:27:40,830 --> 00:27:42,330
Meu Deus;

306
00:27:46,800 --> 00:27:48,300
Corra, Mary!

307
00:28:34,600 --> 00:28:39,440
Ali, � 50 metros, haver�
um centro de lazer.

308
00:28:39,510 --> 00:28:42,139
Com atelier completo,
e sala de trabalhos manuais.

309
00:28:42,140 --> 00:28:47,240
Haver� um cinema, boliche, bilhar,
saunas, tudo o que for necess�rio

310
00:28:47,510 --> 00:28:52,519
Os Lawson. Onde est�o?
Eles nos deixaram no piquenique.

311
00:28:52,520 --> 00:28:54,649
Por que n�o nos disseram nada?

312
00:28:54,650 --> 00:28:56,959
Ap�s t�-la ouvindo falar
por duas horas,

313
00:28:56,960 --> 00:29:00,469
eu tamb�m estava pronta
para pular fora.

314
00:29:00,470 --> 00:29:05,570
Continue, Charlie.
Ainda tem muita coisa pra ver.

315
00:29:09,940 --> 00:29:12,052
Que barulho � esse?

316
00:29:18,380 --> 00:29:20,492
Diria que vem dali.

317
00:29:21,450 --> 00:29:23,449
N�o se assustem. Provavelmente
� o nosso sistema de bombas.

318
00:29:23,450 --> 00:29:28,419
Marilyn, n�s n�o temos bombas.
Vamos retornar ao barco.

319
00:29:28,420 --> 00:29:29,920
Cale a boca.

320
00:29:30,860 --> 00:29:33,829
N�o h� nada para
se preocupar.

321
00:29:33,830 --> 00:29:37,199
Comparem as vantagens
de Margens do Sonho.

322
00:29:37,200 --> 00:29:38,539
com outros investimentos
imobili�rios,

323
00:29:38,540 --> 00:29:43,556
e voc�s ver�o o valor incr�vel
que temos aqui.

324
00:29:51,940 --> 00:29:54,140
Oh, meu Deus! Olhem!

325
00:29:54,750 --> 00:29:56,689
� Pete, um dos trabalhadores.

326
00:29:56,690 --> 00:30:01,706
Oh meu Deus, como veio parar aqui?
-Se acalme.

327
00:30:05,020 --> 00:30:06,520
Oh,  Jesus!

328
00:30:08,160 --> 00:30:11,328
Dever�amos procurar os Lawsons.

329
00:30:12,900 --> 00:30:14,099
Quem me acompanha?

330
00:30:14,100 --> 00:30:18,060
N�o h� ningu�m?
-Eu n�o vou at� l�.

331
00:30:22,270 --> 00:30:25,339
Eu n�o. Sou um
homem velho.

332
00:30:25,340 --> 00:30:28,549
N�s s� quer�amos aproveitar
o passeio que era de gra�a.

333
00:30:28,550 --> 00:30:30,949
Nunca houve nada,
desse tipo de coisa.

334
00:30:30,950 --> 00:30:32,710
Est� bem, Harry.

335
00:30:33,750 --> 00:30:36,126
Joe, eu vou com voc�.

336
00:30:37,040 --> 00:30:38,540
De acordo.

337
00:30:39,150 --> 00:30:41,790
Nos encontramos no barco.

338
00:31:06,370 --> 00:31:07,870
Sr. Lawson!

339
00:31:42,680 --> 00:31:44,180
Oh, meu Deus!

340
00:32:03,830 --> 00:32:07,262
Oh, meu Deus!
-O que � aquilo?

341
00:32:11,000 --> 00:32:12,500
Meu barco!

342
00:32:35,050 --> 00:32:36,550
Meu Deus.

343
00:32:38,870 --> 00:32:42,566
Vamos levar o barco
para a praia.

344
00:33:28,420 --> 00:33:33,172
Nunca vamos sair daqui,
-Como isso aconteceu?

345
00:33:44,560 --> 00:33:47,288
N�o posso acreditar nisso.

346
00:34:00,470 --> 00:34:03,550
N�o gostam de fogo, � certo.

347
00:34:03,870 --> 00:34:08,886
O que temos que fazer,
� manter o fogo aceso.

348
00:34:13,440 --> 00:34:15,640
Isso n�o � poss�vel.

349
00:34:19,380 --> 00:34:20,880
Formigas.

350
00:34:22,280 --> 00:34:26,449
Por que n�o vamos para a
velha cabana, estar�amos seguros l�.

351
00:34:26,450 --> 00:34:29,959
Sem esse fogo, elas cairiam
em cima de n�s em 2 minutos.

352
00:34:29,960 --> 00:34:34,299
Maldi��o, por que voc�
contradiz, tudo o que eu falo.

353
00:34:34,300 --> 00:34:37,669
Voc� nunca gostou de trabalhar
para mim, s� porque sou mulher.

354
00:34:37,670 --> 00:34:42,770
Elas est�o esperando, est�o
esperando o fogo morrer.

355
00:34:44,030 --> 00:34:46,494
N�o est�o escutando-as?

356
00:34:46,870 --> 00:34:48,939
De onde elas vieram?

357
00:34:48,940 --> 00:34:53,340
Como � que elas se
tornaram t�o enormes?

358
00:35:27,890 --> 00:35:30,090
O que voc� est� pensando?

359
00:35:32,160 --> 00:35:36,384
Estou pensando em um
jeito de sair daqui.

360
00:35:40,530 --> 00:35:45,630
Tudo o que quer�amos era nos
se divertir no final de nossas vidas.

361
00:35:47,170 --> 00:35:48,670
Isso � ruim?

362
00:35:55,340 --> 00:35:57,716
Ei, que tal um doce?

363
00:35:58,740 --> 00:36:03,316
Est� bom, vai fazer
voc� se sentir melhor.

364
00:36:03,370 --> 00:36:04,870
Vamos.

365
00:36:06,440 --> 00:36:08,816
 � seu se voc� quiser.

366
00:36:29,740 --> 00:36:32,009
 � melhor conseguir mais
lenha para esse fogo.

367
00:36:32,010 --> 00:36:34,386
N�o vai adiantar nada.

368
00:37:13,280 --> 00:37:14,864
Charlie?
-Sim?

369
00:37:16,320 --> 00:37:18,080
Os trabalhadores.

370
00:37:19,760 --> 00:37:24,829
Eles n�o os trouxe. Como eles vieram?
- H� um rio ao norte, 2 milhas.

371
00:37:24,830 --> 00:37:27,769
N�s temos um pequeno
barco naquele rio.

372
00:37:27,770 --> 00:37:31,299
E voc� espera que a gente
ande duas milhas por essa floresta?

373
00:37:31,300 --> 00:37:33,799
Oh, n�o! N�s ficaremos aqui
esperando socorro.

374
00:37:33,800 --> 00:37:35,309
E quem vem nos socorrer,
Marylin?

375
00:37:35,310 --> 00:37:37,209
Logo que perceberem o
nosso desaparecimento.

376
00:37:37,210 --> 00:37:40,749
Eu n�o deixarei "Margens do Sonho"

377
00:37:40,750 --> 00:37:45,850
Pode permanecer e ser enterrada
em "Margens do Sonho"

378
00:37:46,120 --> 00:37:48,408
O fogo est� morrendo,

379
00:37:48,560 --> 00:37:51,376
vamos procurar outro lugar.

380
00:37:54,800 --> 00:37:58,760
Bem, vamos procurar
pelo rio ou n�o?

381
00:37:59,370 --> 00:38:04,470
� un�nime, Joe. Estamos muito
assustados para votar.

382
00:38:06,510 --> 00:38:09,414
N�o, n�o, elas nos matar�o.

383
00:38:10,410 --> 00:38:13,402
Ent�o espere por
elas aqui.

384
00:38:18,250 --> 00:38:20,714
Charlie. N�s n�o vamos.

385
00:38:21,590 --> 00:38:23,749
Eu vou ficar, e voc� vai
ficar comigo.

386
00:38:23,750 --> 00:38:26,869
N�s vamos para a cabana
da praia. - Voc� � louca!

387
00:38:26,870 --> 00:38:28,806
N�s temos que ir.

388
00:38:57,080 --> 00:38:58,580
Corra!

389
00:39:22,050 --> 00:39:23,550
Vamos!

390
00:39:28,220 --> 00:39:29,720
Continue!

391
00:39:31,120 --> 00:39:33,169
Na cabana da praia!

392
00:39:33,170 --> 00:39:36,162
Dezenas de formigas gigantes!

393
00:39:51,440 --> 00:39:52,940
Andem.

394
00:39:53,350 --> 00:39:54,850
Depressa.

395
00:39:58,160 --> 00:39:59,660
Sil�ncio.

396
00:40:01,380 --> 00:40:02,880
L�.

397
00:40:20,070 --> 00:40:24,030
Eu n�o aguento mais.
Venha por aqui.

398
00:40:36,420 --> 00:40:38,620
Cuidado, n�o tropece.

399
00:40:56,690 --> 00:41:01,266
Espere um pouco.
N�s estaremos seguros ali.

400
00:41:13,680 --> 00:41:16,144
Larry, espere!
-O qu�?

401
00:41:19,100 --> 00:41:20,600
Meu tornozelo.

402
00:41:37,100 --> 00:41:38,600
N�o me deixe!

403
00:41:58,360 --> 00:41:59,860
Vamos, venham!

404
00:42:00,530 --> 00:42:02,030
Vamos!

405
00:42:27,070 --> 00:42:28,570
Vamos!

406
00:43:09,550 --> 00:43:12,059
Parece que o barulho
cessou.

407
00:43:12,060 --> 00:43:13,820
� um bom sinal.

408
00:43:29,310 --> 00:43:30,810
Tudo bem?

409
00:43:31,610 --> 00:43:34,426
L� est�.
L� est� o bote.

410
00:43:49,150 --> 00:43:50,910
Estamos chegando.

411
00:43:52,360 --> 00:43:54,296
Os velhos sumiram.

412
00:44:00,490 --> 00:44:01,990
A�, suba.

413
00:44:04,130 --> 00:44:07,562
E Christine?
-Ela n�o conseguiu.

414
00:44:08,860 --> 00:44:10,409
Vamos.
-Eu n�o vou com voc�.

415
00:44:10,410 --> 00:44:11,994
Entre no bote.

416
00:44:12,030 --> 00:44:17,130
Charlie est� morto. Eu quero ficar
com ele. -Entre no maldito barco.

417
00:44:21,810 --> 00:44:24,186
Ok, Joe, vamos embora.

418
00:44:32,880 --> 00:44:35,872
Me d� os remos.
Eu remarei

419
00:44:59,050 --> 00:45:01,449
Voc� trabalha pra
mim, lembra-se?

420
00:45:01,450 --> 00:45:04,409
Eu ainda estou no
comando aqui.

421
00:45:04,410 --> 00:45:06,874
Voc� gostaria de remar?

422
00:45:10,050 --> 00:45:11,722
Muito engra�ado.

423
00:46:40,840 --> 00:46:44,349
Viu? Eu lhe disse
que estar�amos salvos.

424
00:46:44,350 --> 00:46:46,286
Elas j� se foram.

425
00:47:11,720 --> 00:47:15,619
Est� t�o silencioso.
Por que est� t�o quieto?

426
00:47:15,620 --> 00:47:18,559
N�s nos livramos.
Elas ficaram l� pra tr�s.

427
00:47:18,560 --> 00:47:21,389
N�s conseguimos n�o
foi, Joe? Dan?

428
00:47:21,390 --> 00:47:22,890
Eu n�o sei.

429
00:47:24,760 --> 00:47:27,839
Gra�as a Deus
estamos salvos.

430
00:47:27,840 --> 00:47:32,940
Charlie n�o conseguiu fugir.
N�s tamb�m n�o conseguiremos.

431
00:47:33,490 --> 00:47:38,330
Essa se tornou umas
f�rias gr�tis do inferno.

432
00:47:43,030 --> 00:47:45,758
Eu amava, Christine, sabe?

433
00:47:56,860 --> 00:48:01,172
Eu espero que o casal
tenha se salvado.

434
00:48:01,300 --> 00:48:04,269
Como � que eles se
chamavam?

435
00:48:04,270 --> 00:48:05,854
Harry e Velma.

436
00:48:08,140 --> 00:48:13,240
Eu n�o acredito, que Charlie
tenha morrido desse jeito.

437
00:48:17,150 --> 00:48:20,318
O que � que eu
podia fazer?

438
00:48:20,490 --> 00:48:23,459
Ela caiu. Quando eu me
virei, ela tinha ido.

439
00:48:23,460 --> 00:48:25,660
Eu procurei por ela.

440
00:48:29,830 --> 00:48:34,629
Ningu�m est� culpando voc�, Larry.
N�s sabemos que n�o foi culpa sua.

441
00:48:34,630 --> 00:48:37,709
Voc�s pensam que eu deixei
as formigas mat�-la, n�o �?

442
00:48:37,710 --> 00:48:39,210
Vamos, digam!

443
00:48:41,450 --> 00:48:44,178
Por que pensar�amos
isto?

444
00:49:22,350 --> 00:49:27,450
O Sr. Stratton tomava uma x�cara
de ch� bem quente no fim do dia.

445
00:49:27,890 --> 00:49:31,234
Com um belo peda�o
de laranja.

446
00:49:32,220 --> 00:49:35,740
Eu tomei conta, muito
bem, dele.

447
00:49:37,590 --> 00:49:39,969
Comecei fazendo a
classifica��o do arquivo.

448
00:49:39,970 --> 00:49:43,529
Ap�s todos esses anos,
sabe o que eu recebi?

449
00:49:43,530 --> 00:49:46,258
Meu bilhete
de despedida.

450
00:49:48,100 --> 00:49:50,969
Era um pequeno
peda�o de papel.

451
00:49:50,970 --> 00:49:52,470
Um memorando.

452
00:49:54,010 --> 00:49:55,679
"Cara Senhorita Ellis,"

453
00:49:55,680 --> 00:50:00,719
"Estamos informando que n�o
necessitamos mais de vosso servi�o"

454
00:50:00,720 --> 00:50:03,859
"e vosso contrato foi
extinto."

455
00:50:03,860 --> 00:50:07,469
"Voc� receber� o pr�mio pela
extin��o do contrato em vigor,"

456
00:50:07,470 --> 00:50:10,550
"como � costume dessa firma."

457
00:50:13,780 --> 00:50:17,564
O Sr. Stratton, nem sequer
assinou.

458
00:50:29,020 --> 00:50:33,089
Nunca fiz uma coisa dessas.
Sem ter alguma chance,

459
00:50:33,090 --> 00:50:38,190
jamais me meti em perigos.
N�o � justo que aconte�a comigo.

460
00:50:40,370 --> 00:50:45,470
Se te serve de consolo, ningu�m
aqui est� melhor do que voc�.

461
00:50:48,610 --> 00:50:52,482
O rio principal parece
ser por ali.

462
00:51:03,980 --> 00:51:07,149
� para a esquerda.
Devemos continuar � esquerda.

463
00:51:07,150 --> 00:51:10,989
Me alegro que tem algu�m
que est� seguro de si.

464
00:51:10,990 --> 00:51:13,289
De qualquer modo, temos
que continuar a avan�ar.

465
00:51:13,290 --> 00:51:17,074
� a minha vida, merda!
� esquerda!

466
00:52:58,870 --> 00:53:02,699
Meus parab�ns, Larry.
-Voc� � um navegador de primeira.

467
00:53:02,700 --> 00:53:07,540
N�o me encha o saco.
-Calem a boca os dois.

468
00:53:08,440 --> 00:53:11,872
Seria bom se todos
se calassem.

469
00:53:12,550 --> 00:53:14,649
Temos que dar a volta.
Eu conhe�o minha dire��o.

470
00:53:14,650 --> 00:53:19,402
O que voc� acha, Larry.
Voc� � o navegador.

471
00:53:25,390 --> 00:53:27,502
Pode-se empurr�-lo?

472
00:53:27,570 --> 00:53:32,586
A p� talvez?
-Temos que  empurrar para o lado.

473
00:53:33,090 --> 00:53:36,610
Como � que vamos
passar por a�?

474
00:53:48,960 --> 00:53:50,460
Afastem-se!

475
00:55:09,360 --> 00:55:13,099
Me desculpe por ter debochado
de voc�. Foi maldade.

476
00:55:13,100 --> 00:55:14,772
N�o me importa.

477
00:55:16,500 --> 00:55:18,436
Est� bem, esque�a.

478
00:55:18,570 --> 00:55:20,639
Estamos todos nervosos.

479
00:55:20,640 --> 00:55:22,789
Dizemos coisas que
n�o queremos.

480
00:55:22,790 --> 00:55:26,046
Diga pra ela, e n�o
pra mim.

481
00:56:04,800 --> 00:56:06,300
Cuidado!

482
00:56:13,150 --> 00:56:14,650
Me ajude!

483
00:57:03,490 --> 00:57:07,890
Estaremos em seguran�a
ao longo da praia.

484
00:57:25,340 --> 00:57:27,012
Vamos continuar.

485
00:57:30,070 --> 00:57:32,182
Vamos seguir o rio.

486
00:58:16,440 --> 00:58:17,940
Pare!

487
00:58:18,480 --> 00:58:19,980
O que foi?

488
00:58:23,120 --> 00:58:24,620
Nada.

489
00:58:25,150 --> 00:58:28,494
Pensei ter ouvido
alguma coisa.

490
00:58:29,350 --> 00:58:31,589
Escute!
Espere um minuto.

491
00:58:31,590 --> 00:58:33,619
Eu lhe disse que esse rio
n�o leva a parte alguma, n�o �?

492
00:58:33,620 --> 00:58:36,859
Voc� deveria ter me
escutado, maldi��o!

493
00:58:36,860 --> 00:58:41,960
N�o quero saber o que voc�s
v�o fazer, eu vou nessa dire��o.

494
00:59:07,600 --> 00:59:09,184
Pronto, acabou.

495
00:59:17,680 --> 00:59:19,880
O que faremos agora?

496
00:59:23,910 --> 00:59:28,398
Elas podem nos matar
a hora que quiserem.

497
00:59:29,250 --> 00:59:31,949
Elas ainda n�o
se decidiram.

498
00:59:31,950 --> 00:59:33,450
Por que n�o?

499
00:59:35,450 --> 00:59:36,950
Voc� n�o v�?

500
00:59:37,590 --> 00:59:39,099
O que voc� quer dizer?

501
00:59:39,100 --> 00:59:40,799
Elas n�o querem que a gente
v� por ali,

502
00:59:40,800 --> 00:59:44,144
e n�o querem que
n�s voltemos.

503
00:59:50,480 --> 00:59:54,176
S� resta uma solu��o
subir o rio.

504
00:59:55,090 --> 01:00:00,190
Oh, meu Deus! Elas est�o nos
conduzindo como gado!

505
01:00:37,020 --> 01:00:40,012
De onde ser� que
elas vem?

506
01:01:48,530 --> 01:01:51,346
Oh, meu Deus!
Civiliza��o!

507
01:01:56,830 --> 01:01:58,678
Onde n�s estamos?

508
01:01:58,700 --> 01:02:01,469
Existe uma cidade, por aqui?

509
01:02:01,470 --> 01:02:05,439
Voc�s parecem que passaram
a noite sob tempestade.

510
01:02:05,440 --> 01:02:07,539
N�o foi a tempestade
que nos incomodou.

511
01:02:07,540 --> 01:02:12,640
O verdadeiro horror vem
atr�s de n�s, subindo o rio.

512
01:02:12,910 --> 01:02:17,046
Formigas gigantes
-Elas mataram pessoas.

513
01:02:18,080 --> 01:02:20,789
Phoebe vai chamar o xerife.

514
01:02:20,790 --> 01:02:22,462
Voc�s as viram?

515
01:02:24,040 --> 01:02:26,592
Phoebe!
Chame o xerife.

516
01:02:28,310 --> 01:02:31,478
Phoebe � uma excelente esposa.

517
01:02:46,420 --> 01:02:50,719
Formigas gigantes.
N�o d� para acreditar.

518
01:02:50,720 --> 01:02:55,820
Nunca pensei que ia ver o dia.
-E o que � que v�o fazer, Xerife?

519
01:02:56,020 --> 01:02:59,529
Bem, primeiro vou levar voc�s
a um lugar seguro

520
01:02:59,530 --> 01:03:04,529
depois vou reunir uns homens
e vasculhar o rio a procura.

521
01:03:04,530 --> 01:03:06,759
Eu lhe disse, essas coisas
s�o malvadas como o diabo.

522
01:03:06,760 --> 01:03:08,699
Uns poucos ajudantes
n�o v�o adiantar muito.

523
01:03:08,700 --> 01:03:11,099
Bem, eu tenho toda
a vila se precisar.

524
01:03:11,100 --> 01:03:13,269
N�o sei como essas
coisas aconteceram aqui.

525
01:03:13,270 --> 01:03:14,339
N�o se preocupe.

526
01:03:14,340 --> 01:03:19,440
Se as formigas vierem para
esse lado n�s cuidaremos delas

527
01:03:20,980 --> 01:03:22,679
Refinaria de a��car.

528
01:03:22,680 --> 01:03:26,999
Vou alert�-los, porque
est�o muito perto do rio.

529
01:03:27,000 --> 01:03:29,239
N�o se preocupem mais.

530
01:03:29,240 --> 01:03:32,848
Voc�s devem se limpar
e repousar.

531
01:03:40,110 --> 01:03:41,610
DORMIT�RIO

532
01:03:53,810 --> 01:03:56,519
Vou ligar para meus ajudantes
e fazer os preparativos

533
01:03:56,520 --> 01:03:58,819
Espero que seja conveniente
para voc�s.

534
01:03:58,820 --> 01:04:01,812
Voc� � muito gentil, Xerife.

535
01:04:03,390 --> 01:04:05,289
Xerife, gostaria de telefonar.

536
01:04:05,290 --> 01:04:07,829
Tenho um amigo na capital
que poder� nos ajudar r�pido.

537
01:04:07,830 --> 01:04:09,678
Claro, pode usar.

538
01:04:11,000 --> 01:04:13,029
O que eu quero
fazer � ir para casa.

539
01:04:13,030 --> 01:04:16,369
Logo que a auto estrada abrir,
eu mandarei tudo o que voc� pode usar.

540
01:04:16,370 --> 01:04:19,969
N�o me conte seus problemas,
Harrison, e eu n�o digo os meus.

541
01:04:19,970 --> 01:04:24,639
Eu quero esse carregamento de a��car
na cidade, depois de amanh�.
Se n�o, pode esquecer.

542
01:04:24,640 --> 01:04:27,379
Sr. Prefeito, voc� tem
convidados aqui.

543
01:04:27,380 --> 01:04:30,219
S� um minuto, estou
atendendo um interurbano.

544
01:04:30,220 --> 01:04:34,119
Gostaria de chamar o
Sr. John Amstead,

545
01:04:34,120 --> 01:04:36,959
no escrit�rio do procurador,
na capital.

546
01:04:36,960 --> 01:04:39,319
Em caso de novo problema,
voc� me avisa, viu?

547
01:04:39,320 --> 01:04:42,589
Anson Parker.
� o propriet�rio do motel e prefeito.

548
01:04:42,590 --> 01:04:44,090
Muito rico.

549
01:04:44,300 --> 01:04:47,629
N�o leve 3 dias para trazer
esses caminh�es at� aqui.

550
01:04:47,630 --> 01:04:49,469
S�o s� umas porcarias
de 1300 quil�metros.

551
01:04:49,470 --> 01:04:51,839
Diga aos seus homens que
dirijam a noite toda se preciso.

552
01:04:51,840 --> 01:04:56,809
Você se lembra da refinaria de a��car
que n�s vimos durante o caminho?

553
01:04:56,810 --> 01:04:58,979
Existe uma coisa estranha.

554
01:04:58,980 --> 01:05:00,652
Estranha?
-Sim.

555
01:05:01,680 --> 01:05:05,149
Voc� lembra daquele,
casal naquela cabana?

556
01:05:05,150 --> 01:05:09,289
A mulher me disse uma
coisa que n�o fez sentido.

557
01:05:09,290 --> 01:05:10,790
O que ela te disse?

558
01:05:10,790 --> 01:05:13,659
Ela disse: o que voc�s fizerem,

559
01:05:13,660 --> 01:05:17,859
n�o deixe que eles os levem
at� a refinaria de a��car.

560
01:05:17,860 --> 01:05:19,360
N�o � maluco?

561
01:05:21,100 --> 01:05:24,169
N�o tem como fazer a liga��o?

562
01:05:24,170 --> 01:05:27,409
Droga! Voc�s n�o tem
linha de emerg�ncia?

563
01:05:27,410 --> 01:05:30,449
N�o � da sua conta o que
vou fazer com o a��car.

564
01:05:30,450 --> 01:05:35,550
Nossa refinaria produz tudo o que pode.
Total produ��o. E precisamos de mais.

565
01:05:37,080 --> 01:05:40,424
Est� bem. De acordo.
At� logo.

566
01:05:42,720 --> 01:05:44,220
Desculpe.

567
01:05:44,490 --> 01:05:46,659
Um pequeno problema
de neg�cios.

568
01:05:46,660 --> 01:05:49,129
Voc�s devem ter vindo de
'Margens do Sonho".

569
01:05:49,130 --> 01:05:52,429
Como � que sabe, que
viemos de "Margens do Sonho"?

570
01:05:52,430 --> 01:05:55,339
Trate bem dessa gente,
Prefeito.

571
01:05:55,340 --> 01:05:58,569
� oferta da casa.
� s� assinar o registro, por favor.

572
01:05:58,570 --> 01:06:01,909
Se n�o h� mais nada, vou voltar
ao rio para resolver

573
01:06:01,910 --> 01:06:03,639
sobre o que falamos.

574
01:06:03,640 --> 01:06:07,089
Algum problema Xerife?
-Eu te contarei mais tarde.

575
01:06:07,090 --> 01:06:11,519
Eu te avisarei, se souber de
alguma coisa. -Voc� achar�.

576
01:06:11,520 --> 01:06:15,216
Sabe? Eu acho que voc�
tem raz�o.

577
01:06:21,560 --> 01:06:24,429
� poss�vel eu alugar
um carro por aqui?

578
01:06:24,430 --> 01:06:28,799
Logo depois de atravessar a rua.
-N�s queremos retornar o quanto antes

579
01:06:28,800 --> 01:06:30,939
Por que voc�s n�o v�o
descansar um pouco?

580
01:06:30,940 --> 01:06:35,516
De acordo.
-Eu preciso de um bom chuveiro.

581
01:06:36,750 --> 01:06:40,179
Se tiver algum problema,
� s� me avisar.

582
01:06:40,180 --> 01:06:43,172
�, eu farei isso.
Obrigado.

583
01:06:46,020 --> 01:06:47,589
Conseguiu seu telefonema?

584
01:06:47,590 --> 01:06:51,739
N�o todas as linhas est�o
ocupadas por causa da tempestade.

585
01:06:51,740 --> 01:06:53,569
Curioso, o prefeito estava
numa liga��o interurbana.

586
01:06:53,570 --> 01:06:57,442
Como � que ele conseguiu
a liga��o?

587
01:07:44,040 --> 01:07:45,509
A carteira de motorista?

588
01:07:45,510 --> 01:07:50,049
Sim, preciso saber se voc�s
s�o qualificados para dirigir.

589
01:07:50,050 --> 01:07:53,659
Eu a perdi. E voc�?
-Eu n�o tenho.

590
01:07:53,660 --> 01:07:57,659
Olhe, Srta. O Prefeito disse que
se tivesse algum problema era para
cham�-lo.

591
01:07:57,660 --> 01:08:02,059
Eu preciso de um nome.
Isso voc�s n�o perderam, n�o �?

592
01:08:02,060 --> 01:08:03,732
Joseph Morrison.

593
01:08:04,000 --> 01:08:07,299
E seu endere�o na cidade,
Sr. Morrison?

594
01:08:07,300 --> 01:08:10,199
N�s n�o temos endere�o, aqui.

595
01:08:10,200 --> 01:08:12,569
N�s estamos no motel.
-Vejo.

596
01:08:12,570 --> 01:08:15,739
Voc� chama o prefeito e
nos arranja um carro, certo?

597
01:08:15,740 --> 01:08:17,939
Devo seguir o regulamento.

598
01:08:17,940 --> 01:08:20,409
N�o pode fazer um
pequeno esfor�o?

599
01:08:20,410 --> 01:08:23,309
Talvez eu possa resolver
de uma maneira diferente.

600
01:08:23,310 --> 01:08:25,349
 �timo.
-Podem vir depois?

601
01:08:25,350 --> 01:08:27,110
Quando?
-Amanh�.

602
01:08:28,110 --> 01:08:29,610
Amanh�?

603
01:08:30,750 --> 01:08:34,182
 � o melhor que eu
posso fazer.

604
01:08:54,120 --> 01:08:59,220
Essa � a �nica ag�ncia de
aluguel de carro da cidade.

605
01:09:01,460 --> 01:09:04,628
O desgra�ado mentiu
para n�s.

606
01:09:04,970 --> 01:09:10,070
Ele disse que iria at� o rio
procurar as formigas.

607
01:09:42,800 --> 01:09:44,300
Vamos.

608
01:09:54,860 --> 01:09:56,360
Cuidado.

609
01:09:58,330 --> 01:10:00,090
Ele n�o nos viu

610
01:10:16,440 --> 01:10:20,224
Espero nunca mais por
os p�s aqui.

611
01:10:26,870 --> 01:10:31,579
O que voc� est� procurando?
-Procuro por uma arma.

612
01:10:31,580 --> 01:10:33,979
N�o podia ter tanta sorte.

613
01:10:33,980 --> 01:10:36,268
"A Vida dos Hippies."

614
01:10:38,720 --> 01:10:40,568
Mapas da Fl�rida,

615
01:10:41,900 --> 01:10:44,892
dois foguetes de sinaliza��o.

616
01:10:45,400 --> 01:10:50,500
Pelo menos podemos sinalizar
se o carro quebrar.

617
01:11:00,740 --> 01:11:02,240
Merda.

618
01:11:03,570 --> 01:11:05,070
Meu Deus!

619
01:11:06,810 --> 01:11:08,310
Se abaixem!

620
01:11:41,990 --> 01:11:43,319
Peguem-nos!

621
01:11:43,320 --> 01:11:45,696
N�o os deixem escapar!

622
01:11:53,990 --> 01:11:55,569
N�o atirem, n�o
estamos armados.

623
01:11:55,570 --> 01:11:57,070
Est� bem?

624
01:11:59,870 --> 01:12:01,370
V� l�.

625
01:12:03,390 --> 01:12:05,238
Est� bem.
Venha.

626
01:12:11,760 --> 01:12:13,960
N�o gostou da gra�a?

627
01:12:33,610 --> 01:12:35,110
V� com calma.

628
01:12:36,540 --> 01:12:38,040
Fujam!

629
01:12:47,580 --> 01:12:49,080
Vamos fugir!

630
01:12:49,400 --> 01:12:50,900
N�o atire.

631
01:12:54,570 --> 01:12:59,234
N�s temos bastante pra come�ar.
Levantem-no.

632
01:13:10,520 --> 01:13:13,512
Se pudermos encontrar o rio.

633
01:13:13,640 --> 01:13:18,740
e achar um barco para
procurar ajuda para os outros.

634
01:13:30,610 --> 01:13:32,458
Continuem andando.

635
01:14:24,280 --> 01:14:29,380
H� bastante a��car para um ex�rcito
e eles fabricam todos os dias.

636
01:14:30,950 --> 01:14:32,974
Continuem avan�ando!

637
01:17:21,820 --> 01:17:24,899
Por favor, n�o h� nada
que temer.

638
01:17:24,900 --> 01:17:28,068
Venham. N�o h�
nada a temer.

639
01:17:29,600 --> 01:17:31,536
Por favor, venham.

640
01:17:36,370 --> 01:17:38,409
Ela � bela, n�o �?

641
01:17:38,410 --> 01:17:40,258
Ela � fant�stica.

642
01:17:42,410 --> 01:17:45,919
Ela precisa de n�s.
� para ela que fazemos isto.

643
01:17:45,920 --> 01:17:47,680
Devemos obedecer.

644
01:17:49,350 --> 01:17:53,046
N�o temos escolha.
Ela nos obriga.

645
01:17:56,500 --> 01:18:00,139
No in�cio, as pessoas
n�o entendem.

646
01:18:00,140 --> 01:18:04,188
� necess�rio for��-los
a se submeter.

647
01:18:14,040 --> 01:18:17,949
Uma vez doutrinado, acabam
entendendo que as formigas

648
01:18:17,950 --> 01:18:22,526
eles simplesmente querem ser
alimentadas por n�s.

649
01:18:23,160 --> 01:18:28,260
Toda semana, as pessoas
voltam para nova doutrina��o.

650
01:18:32,130 --> 01:18:36,354
 � a �nica que voc� pode fazer,
 � a rainha.

651
01:18:41,500 --> 01:18:43,000
Viu, � f�cil.

652
01:18:44,040 --> 01:18:46,339
Quando você sentir sua energia,
compreender�,

653
01:18:46,340 --> 01:18:49,244
que todos nós podemos colaborar.

654
01:18:49,470 --> 01:18:52,389
N�s todos podemos fazer
o que as formigas pedem.

655
01:18:52,390 --> 01:18:54,749
Trabalhar para elas, aliment�-las.

656
01:18:54,750 --> 01:18:59,850
 � assim que tem que ser,
por que elas s�o superiores.

657
01:19:06,340 --> 01:19:09,059
Como voc�s s�o
nossos convidados...

658
01:19:09,060 --> 01:19:11,876
passem na frente da linha.

659
01:20:05,330 --> 01:20:09,730
Tire suas m�os de mim
seu filho da p...

660
01:20:17,630 --> 01:20:20,446
Ponha junto com os outros.

661
01:20:21,170 --> 01:20:22,754
Fiquem quietos.

662
01:20:25,670 --> 01:20:29,969
N�o! Por favor, n�o!
Por favor! Por favor!

663
01:20:29,970 --> 01:20:32,346
Me soltem!
Por favor!

664
01:20:34,240 --> 01:20:35,912
Me deixem sair!

665
01:21:08,190 --> 01:21:11,309
Voc�s n�o v�m? N�o podemos
desobedecer-lhas.

666
01:21:11,310 --> 01:21:14,214
Devemos cuidar e ajud�-las.

667
01:21:20,220 --> 01:21:23,476
Mantenham a fila
em movimento.

668
01:21:40,350 --> 01:21:43,958
Todo mundo aqui!
Todo mundo aqui!

669
01:21:54,190 --> 01:21:56,390
N�o pode!
N�o pode!

670
01:22:59,820 --> 01:23:01,320
INFLAM�VEL.

671
01:23:02,320 --> 01:23:04,929
Leve as mulheres para o  rio.

672
01:23:04,930 --> 01:23:07,306
V�o, caiam fora daqui.

673
01:24:31,330 --> 01:24:33,706
Joe? Onde est� o Joe?

674
01:26:06,030 --> 01:26:07,790
Entrem no barco.

675
01:27:18,030 --> 01:27:22,254
Legendas e Sincronia
F.LEI (chicofilmes)